[editore?]
[autore?]
[impresa o associazione?]
editore
Dalla correzione delle bozze alla revisione di testi originali e traduzioni, dalla semplice normazione secondo
le regole decise dalla vostra casa editrice fino alla cura "chiavi in mano" del vostro libro: ecco qualcosa di
cui potreste avere bisogno.
più nello specifico
L'
editore di testi per la scuola può fare affidamento su una solida preparazione nelle materie
umanistiche, ma anche sulla capacità di trattare argomenti scientifici grazie al percorso
di studi precedente l'università.
L'
editore di saggistica può contare su una passione decennale rafforzata
dalla formazione universitaria su un ampio ventaglio di discipline: dalla storia alla sociologia,
dal pensiero politico alle religioni, dalla filosofia ai temi di più stretta attualità.
L'
editore di narrativa e varia può trovare un valido alleato nel rapporto con
l'autore, dalla prima lettura alla revisione e correzione del testo, o anche solo per una scorrevole
e pulita revisione di una traduzione.
autore
Il
mercato editoriale trabocca quotidianamente di nuove offerte.
Ogni scrittore sa quanto sia difficile
anche solo farsi leggere quando manda le proprie opere alle case editrici. Proprio per questo molte persone
preferiscono ricorrere ai sempre più diffusi ed efficienti strumenti web 2.0 di
self-publishing, come Lulu.com, ilmiolibro.it, ecc.
Una cosa è certa:
un testo di bassa o mediocre qualità, magari con
numerosi refusi o sviste grammaticali
, riuscirà difficilmente a spingere il lettore della casa editrice oltre le prime pagine,
per quanto possa essere interessante il manoscritto.
Lo stesso si può dire di un libro auto-prodotto, che solitamente trova nuovi lettori grazie
al tam-tam e al passaparola su web: una cattiva impaginazione e una normazione tipografica
approssimativa sono capaci di
scoraggiare anche il lettore più
appassionato, senza contare la delusione per la mediocre riuscita del proprio lavoro.
a chi serve un editor?
Ogni persona che scrive qualcosa è a suo modo un autore. Sono autori lo
scrittore
esordiente di narrativa, la
giovane scrittrice di racconti per l'infanzia, il manager che
vuole pubblicare la propria esperienza di lavoro, l'insegnante che decide di dare vita al
proprio
libro di testo.
Anche il
laureando alle prese con la tesi è un autore.
A nessuno serve necessariamente un editor, ma a tutti la sua presenza potrebbe portare significativi vantaggi.
Esistono diversi livelli di editing, anche se in generale l'editor accompagna
l'autore dall'ideazione fino alla pubblicazione della sua opera. Può succedere
che l'autore desideri l'intervento del redattore solo in alcuni momenti, ad esempio
per
correggere le bozze, oppure che decida di chiedere un aiuto più consistente con diversi
giri di
revisione del testo.
Tutti i miei interventi sono volti a mettere in risalto le qualità del testo e a correggerne gli errori, le incongruenze, le oscurità.
Ogni intervento viene proposto e mai imposto, non mi sostituisco mai all'autore, del quale cerco invece di essere il miglior alleato e il critico più attento e rispettoso.
in concreto
Di seguito alcuni servizi offerti agli autori:
- lettura e valutazione manoscritti
È il primo passo di ogni lavoro, una lettura
libera per individuare le caratteristiche generali del testo e potere così valutare il tipo di intervento necessario;
- correzione ortografica e grammaticale
La correzione dei refusi e dei più evidenti
errori grammaticali serve a depurare il testo da elementi di disturbo che denotano immediatamente
scarsa cura nella redazione e una rilettura approssimativa. Generalmente eseguo la correzione su carta, permettendo
all'autore di verificare e inserire le correzioni, ma è anche possibile avere il proprio testo già corretto in un file elettronico;
- revisione del testo
È un tipo di intervento più accurato della semplice correzione: individua e
segnala errori, sviste, contraddizioni, costrutti verbali illogici o difficilmente
comprensibili, errori di sintassi, ecc. Con la revisione intervengo anche a livello di contenuto e non solo sul piano formale. Di preferenza eseguo la revisione su carta, proprio come la correzione,
ma è possibile anche ottenere direttamente la revisione su file;
- normazione e impaginazione
Un testo rivisto e corretto può essere uniformato secondo le
più comuni regole editoriali che garantiscono un aspetto professionale e curato.
Il servizio di impaginazione si rivolge agli autori che necessitino di presentare
documenti in linea con standard professionali o accademici (ad esempio una tesi di laurea), ma anche a tutti
coloro i quali desiderino usufruire dei servizi di self-publishing e ottenere un risultato adeguato
a una vera pubblicazione editoriale. Tutti gli impaginati vengono forniti come file PDF su supporto ottico.
impresa o associazione
A che cosa può servire un editor nelle attività di un'impresa o di un'associazione?
Entrambi questi soggetti comunicano con una grande quantità di persone: il
cliente o il
dipendente da informare, il
cittadino a cui è rivolta l'offerta di servizi di un'associazione,
in genere il tessuto sociale che li circonda.
Spesso il destinatario della comunicazione si trova davanti testi con fastidiosi esempi di
burocratese
o
corporatese, magari appoggiati da una sintassi incerta o una costruzione generale
difficilmente comprensibile.
l'intervento del redattore
Il mio intervento può svilupparsi su diversi livelli, ma in ogni caso cercherò di capire insieme al committente
il tipo di messaggio e il pubblico a cui sarà veicolato.
Ciò permetterà di scegliere il
registro linguistico più adatto alla comunicazione, di mettere
in evidenza le parti del discorso più importanti e di dotare il tutto di una veste
professionale e immediatamente comprensibile.
in concreto
Di seguito alcuni servizi offerti alle imprese e alle associazioni:
- revisione, correzione e impaginazione
Riguarda tutto
il materiale di comunicazione aziendale e sociale, dalle guide ai manuali, dalle brochure alle pagine web. In particolare
è un intervento che va a depurare i testi dalle incrostazioni burocratiche e aziendali, così da renderne più agevole la lettura;
- newsletter cartacee e digitali
Consulenza nella creazione di newsletter aziendali e sociali,
utili per informare i propri clienti, i soci, o il pubblico in generale. Dall'impaginazione al ghostwriting,
su supporti cartacei o digitali, versatili e utilissimi per essere diffusi via mail o sul proprio sito;
- creazione contenuti web
Quasi tutto ciò che vale la pena di stampare può trovare
spazio sul web ed essere così immediatamente a disposizione di un numero illimitato di lettori. Spesso si trovano pagine poco
curate dal punto di vista della forma e dei contenuti; in questo caso il supporto di un editor
diventa indispensabile, sia nel rendere più gradevoli e fruibili i vostri contenuti sia per
evitare figuracce per qualche stupido refuso.
[home][contatti]
